Cách nói tiếng Lào: Phát âm

Trong nhiều năm, khách du lịch đã tranh luận - và đôi khi tranh cãi - về cách nói "Lào".

Nhưng tại sao sự nhầm lẫn về cách phát âm của Lào? Rốt cuộc, từ này chỉ có bốn chữ cái. Trong trường hợp này, lịch sử, chủ nghĩa thực dân và ngôn ngữ học đã đụng độ để tạo ra một tình huống lộn xộn.

Sau khi nghe những câu trả lời mâu thuẫn trong nhiều năm, ngay cả trong chuyến thăm thứ ba tới Lào, tôi đã quyết định đi đến tận cùng của cách phát âm đúng tên của quốc gia miền núi, đất liền Đông Nam Á.

Cách phát âm tiếng Lào

• Tiếng Lào (vần với áo; tiếng "s" cuối cùng được phát ra) - đúng
• Tiếng Lào (vần với con bò; "s" cuối cùng là im lặng) - phổ biến nhưng không chính xác
• Tất cả các cách phát âm khác, bao gồm cả "Lay-ose", đều không chính xác.

Tôi đã khảo sát 10 người Lào (ở Luông Pha Băng, Luông Namtha và Viêng Chăn) về cách họ muốn phát âm tên quốc gia của họ. Tất cả trả lời rằng họ muốn người nước ngoài nói "s" cuối cùng nhưng sau đó nói thêm rằng họ không có ý xúc phạm khi nó bị bỏ lại.

Cách chính xác để nói "Lào" cũng giống như "rận" (vần với áo).

Mặc dù khách du lịch chưa đến thăm đất nước có xu hướng phát âm "s" ở cuối Lào, nhiều khách du lịch dài hạn di chuyển qua Đông Nam Á có xu hướng để lại "s" im lặng và sử dụng cách phát âm giống như "Lào" ( vần với bò).

Thực sự thêm sự nhầm lẫn nữa là một số người Lào mà tôi khảo sát đã phát triển quá quen với việc nghe khách du lịch phát âm đất nước của họ là "Lào" đến nỗi họ thừa nhận sử dụng "Lào" thay vì "Lào" để đảm bảo rằng người phương Tây hiểu họ hơn!

Khi nào nên sử dụng "Lào"

Có một thời điểm chính xác để không phát âm "s" cuối cùng ở Lào: khi đề cập đến ngôn ngữ hoặc một cái gì đó liên quan đến Lào, thậm chí là một người. Thả "s" cuối cùng trong các trường hợp sau:

• "Lào" có thể được sử dụng như một từ có thể hoán đổi cho "Lào" - một người từ Lào.
• Ngôn ngữ chính thức của Lào được gọi là tiếng Lào.
• Âm nhạc dân gian truyền thống từ Lào có thể được gọi là âm nhạc Lào.
• Lào, nghệ thuật Lào, phim Lào đều đến từ Lào.

Tên chính thức của đất nước

Ngoài ra, thêm sự nhầm lẫn là phiên bản tiếng Anh của tên chính thức của Lào là "Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào", hay viết tắt là Lào.

Trong tiếng Lào, ngôn ngữ chính thức, tên chính thức của đất nước là Muang Lao hoặc Pathet Lào; cả hai nghĩa đen là "Đất nước Lào."

Trong tất cả các trường hợp này, cách phát âm chính xác rõ ràng là không phát ra âm "s" cuối cùng.

Tại sao phát âm của Lào bị tranh chấp?

Lào được chia thành ba vương quốc, với những người dân tự coi mình là "người Lào" cho đến khi người Pháp thống nhất ba vương quốc vào năm 1893. Người Pháp đã thêm một "s" để làm cho tên của quốc gia số nhiều, và bắt đầu gọi tập thể là "Lào".

Cũng như nhiều từ số nhiều trong tiếng Pháp, chữ "s" không được phát âm, do đó tạo ra một nguồn gây nhầm lẫn.

Lào giành được độc lập và trở thành một chế độ quân chủ lập hiến vào năm 1953. Nhưng mặc dù ngôn ngữ chính thức là tiếng Lào, chỉ có khoảng một nửa số người Lào nói điều đó. Nhiều dân tộc thiểu số trải khắp đất nước nói tiếng địa phương và ngôn ngữ của họ. Tiếng Pháp vẫn được sử dụng rộng rãi và được dạy trong trường học.

Với rất nhiều tranh luận (tên quốc gia chính thức, tên quốc gia theo tiếng Lào và phát âm tiếng Pháp), người ta sẽ cho rằng cách nói tiếng Lào là "tiếng Lào". Nhưng những người sống ở đó rõ ràng là biết rõ nhất và để tôn vinh mong muốn của họ, du khách đến đất nước này nên nói "Lào".