Mục lục:
Nó được đảm bảo khá nhiều rằng sau những lời nói bula (chào mừng) và vinaka (xin vui lòng), hai từ bạn sẽ nghe thường xuyên hơn bất kỳ từ nào khác trong chuyến thăm tới Fiji là " Ê-sai. " Đó là bởi vì họ là tiêu đề của bài hát chia tay tuyệt đẹp mà người Na Uy hát cho những vị khách rời đi.
Giai điệu và cảm hứng, những nốt nhạc ngọt ngào của nó nổi lên trong những lớp khổ thơ giống như thánh ca. Người Na Uy được tập hát nhiều vào Chủ nhật trong nhà thờ (tham dự một dịch vụ để được hòa mình bởi những bản hòa âm du dương), và bài hát chia tay của họ với bạn chắc chắn sẽ khơi dậy cảm xúc.
Lời bài hát
' Ê-sai " được hát bằng tiếng Fijian, và được ghi lại vào năm 1967 bởi ca sĩ dân gian Úc The Seekers trong album "Roving With the Seekers". Đây là bản dịch tiếng Anh:
Ê-sai, bạn là kho báu duy nhất của tôi;
Em phải rời xa anh, cô đơn và biết bao?
Vì hoa hồng sẽ nhớ mặt trời lúc bình minh,
Mỗi khoảnh khắc trái tim tôi dành cho bạn là khao khát.
Isa Lei, bóng tím rơi xuống,
Buồn thay, ngày mai sẽ đến khi tôi buồn;
Ôi, đừng quên, khi bạn ở xa,
Khoảnh khắc quý giá bên cạnh Suva thân yêu.
Ê-sai, lòng tôi tràn ngập niềm vui,
Từ lúc tôi nghe lời chào dịu dàng của bạn;
'Giữa nắng, chúng tôi đã dành hàng giờ bên nhau,
Bây giờ nhanh chóng những giờ hạnh phúc là thoáng qua.
Isa Lei, bóng tím rơi xuống,
Buồn thay, ngày mai sẽ đến khi tôi buồn;
Ôi, đừng quên, khi bạn ở xa,
Khoảnh khắc quý giá bên cạnh Suva thân yêu.
O'er đại dương nhà đảo của bạn đang gọi,
Đất nước hạnh phúc nơi hoa hồng nở rực rỡ;
O, nếu tôi có thể nhưng hành trình ở đó bên cạnh bạn,
Rồi mãi mãi trái tim tôi sẽ hát lên trong sung sướng.
Isa Lei, bóng tím rơi xuống,
Buồn thay, ngày mai sẽ đến khi tôi buồn;
Ôi, đừng quên, khi bạn ở xa,
Khoảnh khắc quý giá bên cạnh Suva thân yêu.
Sửa bởi John Fischer
