Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Pháp, Ý, Rumani và Catalan tạo nên thứ được gọi là ngôn ngữ lãng mạn. Thuật ngữ "ngôn ngữ lãng mạn" chỉ ra rằng những ngôn ngữ này có nguồn gốc từ những gì người La Mã ban đầu nói. Tiếng Bồ Đào Nha là ngôn ngữ lãng mạn duy nhất trong đó tất cả các ngày trong tuần đều có nguồn gốc từ phụng vụ Công giáo. Theo một lời giải thích được chấp nhận rộng rãi, sự thay đổi từ tên ngoại giáo sang các thuật ngữ hiện tại được khởi xướng bởi Martinho de Dume, một giám mục của Braga thế kỷ thứ sáu, tên cổ của nơi Bồ Đào Nha ngày nay.
Martinho de Dume dựa trên những cái tên dựa trên sự tuân thủ đầy đủ của tuần lễ Phục sinh.
Tuần lễ Phục sinh, còn được gọi là Tuần Thánh là tuần quan trọng nhất trong lịch đối với người Công giáo. Mặc dù tên của nó, đó là tuần dẫn đến nhưng không bao gồm Chủ nhật Phục Sinh. Đó cũng là tuần cuối cùng của Mùa Chay. Các ngày lễ thánh được tổ chức trong tuần bắt đầu bằng Chủ nhật Lễ Lá, tiếp theo là Thứ Tư Thánh (Thứ Tư gián điệp), Thứ Năm Maundy (Thứ Năm Thánh), Thứ Sáu Tuần Thánh (Thứ Sáu Thánh) và Thứ Bảy Thánh.
Domingo (Chủ nhật) có nguồn gốc từ cách diễn đạt bằng tiếng Latinh cho Ngày của Chúa. Thứ bảy được đặt tên theo từ tiếng Do Thái Shabbat . Những ngày khác, có nghĩa là "hội chợ thứ hai", "hội chợ thứ ba", cho đến tận "hội chợ thứ sáu", xuất phát từ các thuật ngữ Latinh cho ngày thứ hai trong khi người ta không nên làm việc (trong việc tuân thủ tuần lễ Phục sinh ). Tên ngày trong tuần không nên nhầm lẫn với từ tiếng Bồ Đào Nha cho kỳ nghỉ, férias .
Đây là danh sách các ngày trong tuần bằng tiếng Bồ Đào Nha theo cả cách viết đúng và ngữ âm:
- Domingo doo-meen-goo - Chủ nhật
- Segunda-feira say-goon-dah fay-ee-rah - Thứ Hai
- Terça-feira tayr-sah fay-ee-rah - Thứ ba
- Quarta-feira kwar-tah fay-ee-rah - Thứ Tư
- Quinta-feira keen-tah fay-ee-rah - Thứ năm
- Sexta-feira say-eesh-tah fay-ee-rah - Thứ Sáu
- Sábado sah-bah-doo - Thứ bảy
