Du lịch và Văn hóa: Tục ngữ châu Phi và ý nghĩa của chúng

Mỗi nền văn hóa đều có những câu tục ngữ của nó - những câu đơn được tạo ra bằng trí tuệ và được truyền qua các thế hệ để đưa ra hướng dẫn cho những người cần nó. Châu Phi cũng không ngoại lệ, và mỗi bộ lạc của vô số lục địa có những câu nói truyền thống riêng. Một số là hài hước, một số là khó hiểu, nhưng tất cả chúng đều đưa ra những sự thật tinh tế vẫn còn liên quan đến ngày hôm nay - bất kể bạn sống ở đâu hay hoàn cảnh của bạn có thể.

Tục ngữ châu Phi cũng cung cấp một cái nhìn sâu sắc hấp dẫn về các nền văn hóa đã tạo ra chúng. Nhiều người trong số họ lấy cảm hứng từ hệ động thực vật độc đáo của lục địa, trong khi những người khác vẽ một bức tranh về cuộc sống ở một ngôi làng truyền thống. Thông thường, bản chất kỳ lạ của câu tục ngữ có thể khiến chúng khó diễn giải cho những người sống xa các khu rừng và thảo nguyên ở châu Phi. , chúng tôi khám phá ý nghĩa của mười câu tục ngữ khác nhau và cố gắng tìm các đối tác phổ biến của chúng.

• Một con sư tử gầm gừ giết chết trò chơi

  

  Câu tục ngữ đơn giản này bắt nguồn từ Uganda, và có thể được diễn giải theo nhiều cách. Theo cùng một cách mà một con sư tử phải sử dụng lén lút để theo dõi con mồi thay vì tuyên bố vị trí của nó và khiến mục tiêu sợ hãi, tốt nhất là hãy lặng lẽ làm việc trước mục tiêu của bạn thay vì khoe khoang về một thành tích sớm. Tương tự, câu tục ngữ cũng gợi ý rằng ngồi xung quanh và nói to về việc làm một cái gì đó cuối cùng không đạt được gì. Về cơ bản, nó dịch theo dòng "hành động mạnh hơn lời nói".

• Mưa đánh bại làn da của con báo nhưng nó không rửa sạch các đốm

  

  Câu tục ngữ Ghana này là một phiên bản phức tạp hơn của câu nói nổi tiếng "một con báo không thể thay đổi điểm của nó". Theo cùng một cách mà cho dù một con báo đứng dưới mưa bao lâu, các đốm của nó sẽ không bao giờ cuốn trôi, bạn không thể thay đổi tính cách thực sự của một người bất kể bạn cố gắng thế nào. Tương tự, nó cũng có thể được hiểu là một sự thận trọng để chăm sóc danh tiếng của bạn. Nếu bạn trở nên nổi tiếng vì hành vi xấu, thật khó để thay đổi quan điểm của một người về bạn cho dù bạn có làm bao nhiêu việc tốt sau đó.

• Gỗ đã chạm vào lửa không khó để thiết lập

  

  Cũng từ Ghana, câu tục ngữ này có thể được diễn giải theo cả cách tích cực và tiêu cực. Về cơ bản, nó được dịch là "bước đầu tiên là khó nhất", và do đó có thể được coi là một sự khuyến khích để có được sự lao dốc khi bắt đầu một nỗ lực mới. Nó cũng nói lên sự dễ dàng mà một ý tưởng có thể trở thành hiện thực một khi nó đã bén rễ. Tuy nhiên, nó cũng có thể được coi là một sự thận trọng - trong đó chỉ cần một quyết định tồi tệ là bắt đầu một quyết định trên con dốc trơn trượt để làm ô nhục hoặc thiếu trung thực.

• Bạn không dạy những con đường trong rừng đến một con khỉ đột già

  

  Câu tục ngữ gợi mở này đến từ Cộng hòa Dân chủ Congo, một trong những pháo đài cuối cùng của loài khỉ đột đông cực kỳ nguy cấp. Rất đơn giản, nó nhắc nhở chúng ta tôn trọng và lắng nghe những người lớn tuổi và sự khôn ngoan mà họ đã tích lũy trong nhiều năm qua. Nó cũng chỉ ra sự kiêu ngạo khi cố gắng giảng bài cho những người có kinh nghiệm về các chủ đề mà họ đã quen thuộc. "Dạy bà của bạn hút trứng" là một cách tương đương phương Tây.

• Anh ta bị rắn cắn bởi một con thằn lằn

  

  Phiên bản châu Phi của "một lần bị cắn, hai lần nhút nhát", câu tục ngữ này đề cập đến cách mà một trải nghiệm không may có thể khiến bạn phải cảnh giác gấp đôi khi phải chịu đựng trải nghiệm tương tự trong tương lai. Nó cũng khuyên bạn không chỉ thận trọng với động vật, người hoặc tình huống làm tổn thương bạn ngay từ đầu, mà còn đối xử với những điều tương tự với sự tôn trọng tương tự. Câu tục ngữ có nguồn gốc từ Uganda, một quốc gia có nhiều loài rắn có nọc độc bao gồm cả phụ gia phun và mamba đen.

• Trí tuệ giống như một cây Baobab; Không một cá nhân nào có thể ôm lấy nó

  

  Câu tục ngữ này bắt nguồn từ các bộ lạc Akan và Ewe ở Tây Phi, và sử dụng kích thước và đường kính lớn của cây baobab để mô tả sự rộng lớn của kiến ​​thức. Nó có hai cách hiểu: một, rằng một người không thể biết tất cả mọi thứ; và hai, sự khôn ngoan đó thuộc về mọi người, và không nên giữ cho riêng mình. Về cơ bản, nếu bạn có kiến ​​thức, hãy chia sẻ nó. Một cách thích hợp, cây baobab được một số bộ lạc châu Phi gọi là Cây sự sống.

• Khi hai con voi chiến đấu, đó là Cỏ bị trói

  

  Câu tục ngữ tiếng Swords này nói về tác động mà xung đột không chỉ đối với những người liên quan, mà còn đối với những người hoặc những nơi xung quanh họ. Nó gợi ý rằng một khi cuộc xung đột đã kết thúc (cho dù đó là cuộc tranh cãi giữa cha mẹ hay cuộc nội chiến của đất nước), thì thiệt hại lâu dài thường nghiêm trọng hơn đối với những người vô tội so với những người gây ra vấn đề ngay từ đầu. "Một mắt cho một mắt làm cho cả thế giới mù" cung cấp một song song tốt cho câu tục ngữ này.

• Nó lấy một ngôi làng để nuôi dạy một đứa trẻ

  

  Câu tục ngữ này bắt nguồn từ các bộ lạc Yoruba và Igbo của Nigeria. Nó là một minh chứng cho giá trị của một cộng đồng mạnh mẽ và sức mạnh của một môi trường tích cực đối với sự phát triển của trẻ em. Theo nghĩa đen, nó cũng đề cập đến tầm quan trọng của việc giúp đỡ những người kém may mắn hơn để tạo ra một tổng thể mạnh mẽ hơn - cho dù đó là một ngôi làng, một quốc gia hay cộng đồng nhân loại toàn cầu.

• Đừng gọi khu rừng che chở bạn một khu rừng

  

  Một viên ngọc khôn ngoan khác đến từ quốc gia Tây Phi Ghana, câu tục ngữ này có thể so sánh với thành ngữ phương Tây "đừng cắn tay nuôi bạn". Về cơ bản, nó thừa nhận sự ngu ngốc khi xúc phạm người, mối quan hệ hoặc tổ chức mà bạn phụ thuộc để tồn tại. Câu tục ngữ được cho là của người Ashanti ở miền nam Ghana, một khu vực rừng rậm được biết đến với nghề buôn gỗ.

• Không phải ai đuổi được ngựa vằn đã bắt được nó, nhưng ai bắt được nó, đuổi theo nó

  

  Câu tục ngữ Nam Phi này tương đương với safari "nếu lúc đầu bạn không thành công, hãy thử, thử, thử lại". Điều đó có nghĩa là bạn có thể không đạt được mục tiêu của mình mỗi khi bạn bắt đầu thực hiện, nhưng cách duy nhất mà bạn sẽ đạt được là tiếp tục cố gắng. Nó cũng nhắc nhở chúng ta rằng những người đã thành công có thể đã làm việc chăm chỉ và trải qua thất bại nhiều lần - và việc thua hôm nay không có nghĩa là bạn không thể chiến thắng vào ngày mai.