Đường Koh San hay Khao San ở Bangkok: Cái nào đúng?

Vậy, tên chính xác của con đường du lịch ba lô nổi tiếng ở Bangkok: Đường Koh San hay Đường Khao San là gì?

Cách sử dụng đúng là Khao San Road, không phải đường Koh San như bạn thường nghe du khách nói.

"Koh" San Road là cách phát âm sai và sai chính tả cho đường Khao San ở Bangkok, một con phố du lịch nổi tiếng. Koh và Khao có ý nghĩa hoàn toàn khác nhau trong tiếng Thái.

Đường Khao San chủ yếu thu hút khách du lịch ba lô tìm kiếm chỗ ở giá rẻ và cảnh tiệc tùng, tuy nhiên, trong những năm gần đây, khu phố có xu hướng thu hút nhiều "gia đình phù hợp" ngắn hạn và gia đình.

Phát âm đúng của đường Khao San

Thay vì Koh San (thường được phát âm là "koe san"), cách phát âm chính xác của Khao San nghe giống như "cow san."

Một cách phát âm sai khác là "kay-oh san" - cũng không chính xác.

Tại sao đường Koh San không chính xác?

Từ koh - phát âm nhiều hơn với cổ họng là "goh" - có nghĩa là "đảo" trong tiếng Thái. Khách du lịch thường sử dụng từ không chính xác khi đề cập đến đường Khao San sau khi nghe nó được áp dụng cho nhiều điểm đến trên đảo như Koh Lanta, Koh Tao và Koh Chang.

Nói "Đường Koh San" ngụ ý rằng khu vực này là một hòn đảo hoặc nằm trên một hòn đảo chứ không phải ở Bangkok.

Mặc dù "khao" có thể có một số ý nghĩa trong tiếng Thái, tùy thuộc vào âm điệu được sử dụng, Khao San từ tên của con đường có nghĩa là "cối xay gạo" hoặc "gạo xay xát". Rất lâu trước khi đường phố trở thành một trung tâm nhộn nhịp, phổ biến vào cuối những năm 1980 cho khách du lịch ngân sách để ăn, ngủ và giao tiếp, đây là một trung tâm quan trọng để giao dịch và mua gạo.

Thêm vào vấn đề, đôi khi các dấu hiệu không chính thức và các cơ quan du lịch thậm chí còn gọi Đường Khao San là Đường Koh San. Điều này xảy ra bởi vì các cách viết được phiên âm từ bảng chữ cái tiếng Thái mà không có ngôn ngữ "chéo" có cấu trúc như tiếng Anh Pidgin tiếng Trung. Nhiều người Thái có thể nói và hiểu tiếng Anh nhưng không viết nó. Bạn cũng sẽ thấy Ko San , Khao Sarn , Cửu Long và một số biến thể khác về cách phát âm.

Lịch sử của đường Khao San

Con đường bắt đầu từ năm 1892, dưới triều đại của Rama V, nhà vua được tín nhiệm nhất vì đã cứu Xiêm (tên của Thái Lan khi đó) khỏi thực dân phương Tây. Thái Lan là quốc gia duy nhất ở Đông Nam Á chưa từng bị thuộc địa của một cường quốc phương Tây xâm chiếm.

Trước khi thu hút du lịch, đường Khao San đã chuyển đổi từ một trung tâm buôn bán gạo sang "con đường tôn giáo" của Bangkok vì một vài cửa hàng bán đồ dùng cần thiết cho các nhà sư ở các ngôi chùa lân cận.

Một nhà khách nhỏ, rẻ tiền đã mở trên đường Khao San để phục vụ khách du lịch tiết kiệm vào đầu những năm 1980. Họ có thể đã bị thu hút vào không khí đền thờ và giá rẻ. Bằng cách nào đó, điều này đã khởi động một vụ nổ của các nhà nghỉ, quán bar, nhà hàng, công ty du lịch và các dịch vụ khác hướng đến du khách nước ngoài.

Ngày nay, dù tốt hay xấu, Khao San Road được coi là trái tim đang đập của Banana Pancake Trail - một nhãn hiệu không chính thức được trao cho mạch mà du khách ba lô thường đi qua khắp châu Á, đặc biệt là ở Đông Nam Á. Cái tên có thể đã trở thành một "thứ" sau khi những chiếc xe đẩy bán bánh chuối bắt đầu xuất hiện ở những nơi mà khách du lịch phương Tây đang tụ tập.

Đường hiện đại Khao San

Yêu hay ghét nó, Đường Khao San của Bangkok là căn cứ để du khách ở Bangkok ngủ, tiệc tùng và sắp xếp nhu cầu đi lại đến những nơi khác ở Thái Lan và châu Á.

Mặc dù đoạn đường khét tiếng từng mang đến hầu hết du khách ba lô, nhưng ngày nay, khách du lịch với ngân sách lớn hơn, gia đình và những người đi nghỉ ngắn ngày cũng đến đường để ăn, uống và mua sắm. Khi các khách sạn đắt tiền và khách sạn cổ điển di chuyển vào khu vực, giá đã tăng dọc theo đường phố từng nổi tiếng với loại bia rẻ nhất ở Bangkok. Cuộc sống về đêm của khu phố thu hút người dân địa phương trẻ, đặc biệt là vào cuối tuần, cũng như du khách không phải người Thái Lan.

So với các khu du lịch khác, Khao San Road cũng là khu vực rẻ nhất để ở lại Bangkok. Từ nhà hàng đến đại lý du lịch, những người có thể sắp xếp phương tiện đi lại và hoạt động - bạn sẽ tìm thấy mọi thứ bạn cần trước khi đến một khu vực yên tĩnh hơn ở Thái Lan.

Hầu như không phải là một trải nghiệm xác thực, khu vực Khao San là nơi tập trung nhiều hơn số lượng hàng giả rẻ tiền thông thường, các bữa tiệc thịnh soạn và một nhóm những kẻ lừa đảo bao gồm những người lái xe tuk-tuk nói chuyện nhanh với hy vọng tách khách du lịch thiếu kinh nghiệm ra khỏi baht Thái đầy màu sắc của họ .

Với rất nhiều khách du lịch thế giới được thu thập tại một nơi tại bất kỳ thời điểm nào, những cuộc hội ngộ bất ngờ giữa những người gặp nhau ở những nơi khác trên thế giới là một sự kiện xảy ra hàng đêm. Đường Khao San là một nơi dễ dàng để gặp gỡ những người bạn mới và hợp tác với những người bạn du lịch mới. Nó không thực sự là lựa chọn tốt nhất để học bất cứ điều gì về văn hóa Thái Lan.

Được thực hiện cho những gì nó là (theo nhiều cách, một rạp xiếc của con người), Khao San Road vẫn có thể là một nơi thú vị để ở hoặc ghé thăm.

Đường Khao San có an toàn không?

Con đường huyền thoại nổi tiếng là đáng ghét, và hơi mất kiểm soát - một lễ hội không có thời gian đóng cửa. Rốt cuộc, Khao San được lót bằng các thanh quảng cáo khí cười và đồ uống xô giá rẻ không tưởng. Nhiều người có dấu hiệu tự hào rằng họ không kiểm tra ID của khách du lịch trẻ tuổi - nhưng không thành vấn đề: tài liệu giả đủ loại (bao gồm bằng tốt nghiệp đại học và bằng lái xe) có thể được mua ngay trên đường phố!

Bất chấp bầu không khí đêm khuya, mại dâm gần như không phổ biến dọc theo đường Khao San như ở khu vực Sukhumvit và các khu du lịch khác ở Bangkok. Các quán bar "girlie" thông thường và tiệm massage hạt giống rất may bị mất tích. Các gia đình đi nghỉ vẫn đổ về từ những khách sạn đẹp hơn để tận dụng đồ uống rẻ tiền và ghế mát xa dọc đường.

Nhiều du khách mắt mệt mỏi lần đầu tiên bước xuống máy bay ở Thái Lan rất ngạc nhiên với những gì họ tìm thấy trên đường Khao San, đặc biệt là sau khi đến muộn trên một chuyến bay quốc tế dài. Vì danh tiếng này, Khao San đã được cơ cấu lại, đi bộ (một số thời gian) và được làm sạch một chút bởi các quan chức vào năm 2014.

Một đồn cảnh sát nằm ở cuối đường chính của đường Khao San, tuy nhiên, đây không phải là đồn cảnh sát du lịch. Các sĩ quan đóng quân ở đó có xu hướng tập trung vào việc phạt khách du lịch và người bán hàng rong. Nếu bạn gặp vấn đề hoặc muốn báo cáo hành vi trộm cắp, rất có thể họ sẽ giới thiệu bạn đến trạm cảnh sát du lịch - một cách vô lý, nằm ở xa bên ngoài khu vực du lịch.

Đừng nói đường Koh San!

Làm phần của bạn để ngăn chặn một đột biến văn hóa khác do du lịch. Nếu bạn nghe ai đó sử dụng thuật ngữ "Đường Koh San", hãy lịch sự sửa lỗi cho họ và giải thích sự khác biệt!