Mục lục:
Chilango là một thuật ngữ tiếng lóng Mexico được sử dụng để chỉ một người từ Mexico City, hoặc như một tính từ để chỉ một cái gì đó từ Mexico City. Nó có thể được coi là miệt thị khi được sử dụng bởi những người từ bên ngoài Mexico City.
Một thuật ngữ trung lập hơn để biểu thị một người từ Mexico City là "capitalino".
Có một tạp chí hàng tháng tên là Chilango bao gồm các sự kiện hiện tại ở Mexico City.
Ai sử dụng thuật ngữ Chilango
Ở các vùng khác của Mexico, đặc biệt là các bang phía bắc, thuật ngữ chilango chắc chắn không được coi là một lời khen. Đối với một số người, từ này chỉ một người sinh ra và lớn lên ở thủ đô của Mexico, nhưng không phải ai cũng tạo nên sự khác biệt đó. Có một giọng chilango phân biệt một người với Mexico City.
Có những điều khoản khác để chỉ cư dân của Mexico City ít gặp vấn đề hơn. Một là "defeno", đó là một từ được đặt ra từ chữ cái đầu của tên chính thức của tiếng Tây Ban Nha của thành phố, Liên bang Distrito (DF).
Và thuật ngữ "capitalino" trong khi không chính xác là một lời khen, được coi là chủ yếu là trung lập và có thể ám chỉ ai đó đến từ ngoại ô Mexico City chứ không phải là chính thành phố. Nếu ai đó từ một tiểu bang khác ở Mexico gọi một cư dân của Thành phố Mexico là thủ đô, thì nó thường được coi là một sự hạ bệ.
Trong số các cư dân của Mexico City, thuật ngữ chilango được sử dụng một cách trìu mến và thậm chí còn có khái niệm "chilangolandia", hay một tiểu bang nhà chilango. Ở Mỹ, chilango đôi khi được sử dụng để chỉ một phong cách ẩm thực từ Mexico City. Và có dịch vụ xe buýt Chilango, đi giữa Hoa Kỳ và Mexico
Nguồn gốc của thuật ngữ Chilango
Có một số tranh luận về nguồn gốc của thuật ngữ chilango. Một giả thuyết cho rằng từ này là một từ phái sinh của từ "xilan" của người Maya, dùng để chỉ một người có đầu hói hoặc tóc rối bù. Một đề nghị khác là chilango xuất phát từ từ "chilanco" trong ngôn ngữ Nahuatl. Điều này dịch theo nghĩa đen là "những người da đỏ", hoặc da đỏ, và là cách người Nahua nói đến người Aztec.
Khi nào nên tránh sử dụng 'Chilango'
Nếu bạn không đến từ Mexico City và không sống ở đó (hoặc ở vùng ngoại ô gần đó), cách tốt nhất của bạn là tránh sử dụng thuật ngữ này. Mặc dù cư dân của thành phố có thể sử dụng nó một cách tự hào, nhưng không có nhiều thời gian để người ngoài (đặc biệt là người Mỹ) sử dụng thuật ngữ này theo cách không gây khó chịu.
