Cuộc phỏng vấn với Sylvia Whitman của Shakespeare và Company

Đưa Tumbleweed vào Thế kỷ 21 …

CT: Bạn có coi mình là người Pháp không?

SW: Không thật sự lắm. Tôi sinh ra ở Paris, và tôi cảm thấy vô cùng Paris theo nhiều cách. Khi tôi trở về … tất cả những ký ức thời thơ ấu này - mùi của tàu điện ngầm, hay kiểu cửa sổ - tất cả những ký ức cảm giác thời thơ ấu đó đã quay trở lại, và khiến tôi cảm thấy quen thuộc với thành phố . Vì vậy, tôi cảm thấy hoàn toàn ở nhà, nhưng đồng thời rất khác nhau. Tôi nghĩ rằng khi bạn đi học ở một quốc gia khác, đó thực sự là những năm hình thành của bạn. Tôi không nghĩ rằng bạn thực sự cảm thấy 100% là người Pháp nếu bạn không đi học ở đây. (…) Tôi có hộ chiếu Mỹ vì bố tôi Shakespeare và người sáng lập Công ty George Whitman là người Mỹ, nhưng tôi đoán tôi cảm thấy mình đến từ Luân Đôn hơn bất cứ điều gì, điều đó thật lạ vì tôi chỉ ở đó ba năm .

CT: Bạn vừa xuất bản số mới Tạp chí Paris , Shakespeare và Company Tạp chí văn học riêng. Bạn có thể cho tôi biết về dự án này?

SW: Đây thực sự là một tái sinh của tạp chí Dad cha của tôi, được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1957 - và sau đó ông đã thực hiện hai tác phẩm khác trong 80 Câu - nhưng nó rất ngẫu nhiên, và hoàn toàn không được thực hiện trên cơ sở thường xuyên. Vì vậy, đây là số bốn. Tôi đã xuất bản nó, và biên tập viên FHRa Ahmed trước đây là biên tập viên của Granta tạp chí.

(Cuộc phỏng vấn tiếp tục ở trang tiếp theo)

"Một xã hội không tưởng giả mạo như một hiệu sách"

CT: Cha bạn nổi tiếng châm biếm vào một lúc nào đó, Nhà sách là một nhà xã hội chủ nghĩa không tưởng giả dạng một cửa hàng sách. Bạn có nghĩ rằng bạn quản lý để giữ cho tinh thần đó tồn tại, và nếu vậy, làm thế nào để bạn làm điều này trong nền kinh tế này mà chính xác là loại tốt cho các hiệu sách độc lập?

Đọc liên quan: Hiệu sách tốt nhất ở Paris

SW: Tôi chắc chắn cố gắng giữ triết lý đó. Bố tôi đôi khi rất cực đoan trong cách ông nói những điều-- Tôi yêu nó. Anh ấy lãng mạn như vậy và anh ấy không quan tâm đến những gì mọi người nghĩ. (…) Câu nói đó chắc chắn rất quan trọng đối với tôi và những người làm việc ở đó mà chúng tôi giữ điều đó (tinh thần). Một phần quan trọng của việc đó là có những nhà văn trẻ này ngủ trong hiệu sách. Và tôi đã cố gắng để làm cho nó nghiêm ngặt hơn một chút. (…) Không gian quá nhỏ, tôi quyết định tôi chỉ muốn các nhà văn (…) và điều đó đã tạo ra một sự khác biệt to lớn. Tôi nhận ra nó không đủ rõ ràng ,. rằng bạn thực sự phải viết một cái gì đó để ở đây. Bạn có thể làm tất cả mọi thứ … viết nhạc hoặc thơ. (…) Và dường như nó rất mạnh mẽ và khích lệ mọi người khi chúng ta tạo ra hệ thống đó. Hệ thống đó của các tumbleweed, làm cho các cửa hàng sách không giống như bất kỳ doanh nghiệp khác.

Đọc liên quan: Thực hiện một chuyến đi bộ tự túc về những ám ảnh văn học ở Paris

Vì vậy, nhiều người ngạc nhiên khi thấy loại hệ thống beatnik này ở trung tâm của Paris … nó thật sự độc đáo. Rất nhiều người trong số họ ở lại một thời gian dài, hoặc quay trở lại. Chúng tôi có một mối quan hệ tuyệt vời với họ, và họ để lại cảm giác tích cực hơn theo một cách nào đó. Chỉ cần cảm thấy như bạn có thể hào phóng với người khác, và nó sẽ hoạt động. Bạn có thể tin tưởng mọi người, và yêu cầu họ có trách nhiệm, và họ thường sẽ làm.

CT: Có vẻ như bạn thấy doanh nghiệp của mình là một doanh nghiệp tham gia sáng tạo và đối thoại văn học, và nếu khía cạnh đó là người sói ở đó nữa …

SW: Một phần linh hồn của nó sẽ bị mất … nó sẽ lạnh hơn. Tôi thực sự đã liên hệ với 10 "tumbleweed" trước đây để biết một tính năng đặc biệt trong Tạp chí Paris và thật tuyệt vời khi tiếp xúc với họ. Họ đã có mặt tại cửa hàng vào những năm 50 và 60 (…) và mọi người trong số 10 người này gần như đã khóc khi chúng tôi liên lạc với họ. Họ nói rằng chúng tôi đã mang lại rất nhiều kỷ niệm và nó di chuyển để suy nghĩ. Sau đó tôi đã gửi email cho họ những gì họ đã viết vào đầu những năm 20 … ước mơ của họ … thật là dữ dội. Tôi nhận ra rằng làm điều này quan trọng như thế nào đối với họ, vì vậy nó có vẻ như là một cái gì đó cần phải tiếp tục.

Liên hoan văn học Festivalandco, quá khứ và hiện tại

CT: Bạn đã đồng ra mắt Lễ hội văn học Shakespeare và Festival, còn được gọi là "Festivalandco", vào năm 2003. Điều đó đã diễn ra như thế nào?

SW: Tôi đã làm lễ hội đầu tiên vào năm 2003 và đó cũng là năm đầu tiên tôi ở Shakespeare và Company. Nó thật sự rất dữ dội. Nó đã được thực hiện rất nhiều theo một cách rất ngây thơ. Bốn người bạn gái và tôi … chúng tôi nghĩ, chúng tôi sẽ làm một lễ hội lớn, 9 ngày … và sau khoảng 6 ngày chúng tôi sẽ chết! Nó tập trung quanh các nhà thơ đánh bại … và các nhà văn muốn tiệc tùng mọi lúc. Họ khoảng 70 tuổi, và chúng tôi ở độ tuổi 20, và chúng tôi cứ nói, Xin vui lòng, chúng tôi muốn đi ngủ! Thật đáng xấu hổ … các vai trò đã bị đảo ngược.

Chúng tôi bắt đầu lễ hội vì khi tôi đến, bố đã 88 tuổi và không có năng lượng trước đây. Mọi thứ đều có chút bụi bặm. Chỉ có những nhóm khách du lịch sẽ đến và nói về những người 20 tuổi và những người 50 tuổi. Và nó trở nên hơi nhàm chán khi nói về quá khứ. Đó là một lịch sử văn học phong phú, thú vị như vậy đã xảy ra ở Paris, nhưng chúng tôi muốn nói rõ, những gì đã xảy ra hiện nay ? Và đưa một số năng lượng mới vào nó. Có rất nhiều bạn trẻ đang ở nhà sách, và tôi chỉ cảm thấy rằng các sự kiện đã phản ánh tuổi trẻ đó. Và vì vậy, ý tưởng là trở thành một loại năng lượng bùng nổ và đánh thức mọi người dậy, và nói, Hãy nhìn, có gì đó đang xảy ra bây giờ.

Đọc liên quan: Thực hiện một chuyến đi bộ tự túc về những ám ảnh văn học ở Paris

Tôi yêu công viên này (ngay đối diện cửa hàng sách) mà Lọ có cây cổ nhất ở Paris, nhà thờ cổ nhất ở Paris - nó chỉ là một công viên xinh đẹp nhưng ở đó không bao giờ có sự kiện nào được tổ chức ở đó. Nó dường như là một không gian lý tưởng --- chúng tôi không có nhiều không gian trong hiệu sách, vì vậy nó dường như là một không gian bình dị, trong một khu đất ngay đối diện Nhà thờ Đức Bà. Đó là đưa một số năng lượng trở lại cửa hàng sách và khám phá không gian này. Ngoài ra, chúng tôi cũng không biết về bất kỳ lễ hội văn học lớn nào được tổ chức ở trung tâm Paris, nơi có vẻ kỳ lạ khi xem xét các vụ nổ của các lễ hội văn học ở Anh, chẳng hạn. Đây là một thành phố văn học như vậy, thật kỳ lạ khi không có điều đó.

Đọc liên quan: Hiệu sách tốt nhất ở Paris

Như tôi đã nói, nó (bắt đầu) rất trẻ và ngây thơ, nhưng chúng tôi đã có một phản ứng rất tốt từ lễ hội và mọi người dường như thực sự thích nó. Và chúng tôi đã rất may mắn khi có được một số nhà tài trợ tốt ngay từ đầu, như Eurostar. Sau đó là Tạp chí New York về sách năm 2008.

TRANG MỚI NHẤT: Về chính trị và kể chuyện

Liên hoan văn học Shakespeare và công ty năm 2010: Chính trị và kể chuyện

CT: Nói cho tôi biết về chủ đề của lễ hội năm nay: Chính trị và kể chuyện.

SW: Chủ đề đó xuất hiện bởi vì chúng tôi đã có một hội thảo thú vị về chính trị tại lễ hội vừa qua, và đó thực sự là thời kỳ mà Obamamania hoàn thành. Đó là loại điện, bảng đọc. Và chúng tôi đã nghĩ, điều này thật thú vị, bởi vì rất nhiều người đã trở thành chính trị vì Obama - một thế hệ hoàn toàn mới. Vì vậy, chúng tôi nghĩ rằng đây có thể là một chủ đề hay - cũng bởi vì phương tiện truyền thông đang thay đổi rất nhiều, đặc biệt là với internet, việc đặt hai từ này cùng nhau, "chính trị" và "kể chuyện", có vẻ rất thời sự, Có rất nhiều bạn có thể đặt cái ô đó.

Chúng tôi thực sự đã cố gắng chọn một loạt các tác giả thực sự, và có thơ ở đó, nhưng cũng có khá nhiều tác phẩm thời sự, vì vậy có rất nhiều nhà văn Nam Phi và các sự kiện được coi là Nam Phi.

Đọc liên quan: Hiệu sách tốt nhất ở Paris

CT: Vì vậy, nhiều nhà văn tự hào về bản thân là vô chính phủ … nhưng nó thực sự có thể như vậy?

SW: Điều đó đúng là khi có một chủ đề, chúng ta thường có các nhà văn viết lại và nói rằng, tôi không phải là một nhà văn du lịch-- Tôi là một nhà văn tiểu thuyết, hay hay một nhà văn không phải là một nhà văn chính trị. (…) Tôi nghĩ đây là những câu hỏi chúng tôi muốn đưa ra: Các nhà văn có cảm thấy rằng họ Nên Nhận xét về xã hội, và đảm nhận vai trò đó? Một số nhà văn tin chắc rằng đó là một vai trò mà họ nên đảm nhận, và những người khác thì chống lại 100%. Vì vậy, tôi nghĩ rằng nó chắc chắn sẽ xuất hiện trong các cuộc thảo luận.

Đọc liên quan: Thực hiện một chuyến đi bộ tự túc về những ám ảnh văn học ở Paris

CT: Những tác giả nào bạn đặc biệt hào hứng trong đội hình 2010?

SW: Nhà thơ Mỹ Jack Hirschman đang mở nó ra. (…) Anh ấy là một nhà thơ đánh bại (..) và anh ấy giống như một con gấu-- anh ấy có giọng nói ầm ĩ, và anh ấy có một sự hiện diện tuyệt vời, anh ấy thực sự tuyệt vời để mở lễ hội-- anh ấy sẽ đánh thức mọi người lên.

Natalie Clein là một nghệ sĩ tế bào đáng kinh ngạc này, và cô ấy sẽ đi chơi trong công viên, nếu thời tiết đẹp, chỉ là ngẫu nhiên. Vì vậy, đó sẽ là tuyệt vời.

Nhà văn Anh Will Self sẽ rất tuyệt, bởi vì anh ấy là một người biểu diễn tuyệt vời như vậy. Sẽ có một cuộc trò chuyện giữa Will Self và nhà văn tiểu thuyết người Anh Martin Amis, người sẽ chứng minh điều đó rất thú vị và khác thường … Tôi không nghĩ rằng họ đã làm bất cứ điều gì với nhau trước đây.

Tôi rất vui mừng về nhà thơ và nhà văn người Pakistan Fatima Bhutto-- về cơ bản, cô ấy đã chứng kiến ​​cả gia đình mình bị ám sát, và cuốn hồi ký mà cô ấy viết là hoàn toàn hấp dẫn và quan trọng và mạnh mẽ. Nó giải thích rất nhiều về Pakistan và cô ấy rất trung thực.

Nhà báo Emma Larkin sẽ thực sự tuyệt vời-- đó thực sự là bút danh của cô ấy. Có lẽ cô ấy thậm chí là một người đàn ông-- chúng tôi không có ý kiến ​​gì. Cô ấy sắp cải trang, và không ai được phép chụp ảnh-- (…) nó thật sự rất nghiêm túc, nhưng sẽ có một cuộc trò chuyện thực sự thú vị về Miến Điện.

Nhà văn tiểu thuyết người Anh Jeanette Winterson luôn khó tin … khi cô nói chuyện tại lễ hội vừa qua, mọi người thực sự đã rơi nước mắt. Cô ấy rất mạnh mẽ và cô ấy là một người đặc biệt.