The Irish Vernacular - Thành ngữ và cụm từ của Ireland

Làm thế nào để có được bằng ngôn ngữ ở Ireland, bạn có cần nói tiếng Ailen không, hoặc tiếng Anh có đủ không? Khi ở Ireland, bạn sẽ nghe người ta nói tiếng Ailen. Thỉnh thoảng, ít nhất. Bởi vì ít hơn một phần trăm dân số thực sự sử dụng "ngôn ngữ bản địa" trên cơ sở hàng ngày. Vậy làm thế nào để mọi người giao tiếp trong cuộc sống hàng ngày? Vâng, bằng tiếng Anh. Nhưng: phần lớn người Ailen sử dụng "tiếng địa phương Ailen", một phiên bản tiếng Anh địa phương, thường được gọi là Hiberno-English (mặc dù điều này có thể là một thuật ngữ quá hàn lâm).

Bị ảnh hưởng bởi truyền thống, lịch sử, thành ngữ địa phương và ngôn ngữ Ailen. Và nhiều lúc rất khó hiểu cho du khách. Được cảnh báo! Để giúp bạn cùng với các thành ngữ Ailen trong sử dụng hàng ngày, đây là một số ví dụ về những gì bạn có thể gặp phải:

Bạn co ổn không?

Đây là lời chào phổ quát của trợ lý bán hàng hoặc nhân viên pha chế. Anh ấy hoặc cô ấy hoàn toàn không quan tâm đến sức khỏe hoặc hạnh phúc của bạn. Cụm từ được dịch là "Tôi sẵn sàng phục vụ bạn, mong muốn của bạn là gì?" Câu trả lời đúng là đặt hàng, không nêu chi tiết về bệnh của bạn. Lưu ý rằng cụm từ có thể được thốt ra với giọng điệu như vậy "Làm thế nào bạn dám làm phiền tôi?" có thể là một bản dịch hợp lệ quá.

Thổi hồn

Một người lạ hoặc người nước ngoài, về cơ bản là bất kỳ ai có tổ tiên đã không sống trong tầm nhìn của nhà thờ giáo xứ trong ít nhất mười thế hệ.

Hãy đến đây với tôi!

Nếu người nói điều này đã ở bên cạnh bạn, bạn có thể cảm thấy rằng khái niệm về không gian cá nhân là không xác định ở Ireland.

Đừng lo lắng, cụm từ chỉ đơn giản là "lắng nghe".

Culchie

Một tên viết tắt của "nông nghiệp" và đề cập đến bất kỳ ai sinh ra và lớn lên bên ngoài một vài thành phố của Ireland. Hoặc bên ngoài Dublin.

Chết người

Trong cuộc trò chuyện hàng ngày, điều này có nghĩa là "rất tốt", như trong buzz chết người (đại khái là "một thời gian tuyệt vời").

Feck

Trình độ phổ quát này của bất cứ điều gì ("người đàn ông ách thống trị đã cho tôi") không phải là tích cực hay tiêu cực, nó chỉ đơn giản là như vậy.

Chất lượng giống như Zen này có thể biến mất nhanh chóng, trong trường hợp "e" thường được thay thế bằng "u". Mong đợi được nghe từ f thường xuyên hơn trong cuộc trò chuyện ngắn, dường như bình thường hơn là trong một bộ phim Tarantino.

Người đàn ông tốt của bạn!

Một cụm từ biểu thị thỏa thuận hoặc cảm ơn và một chút tôn trọng. Cũng được sử dụng như một loại trả lời không theo trình tự cho lời chào phổ biến "A'right?" (dạng viết tắt của "Bạn khỏe không?", xem bên dưới).

Lỗ trên tường

Trừ khi đề cập cụ thể đến quán rượu dài nhất ở Ireland, cụm từ này biểu thị một máy ATM.

Bạn khỏe không?

Trừ khi người hỏi bạn là bác sĩ, y tá hoặc nhân viên y tế, điều này đơn giản có nghĩa là "Xin chào!" Đừng bắt đầu bất kỳ câu dài. Chỉ cần trả lời với cùng một cụm từ hoặc chung "Và chính bạn?"

Jeanie Mac!

Một biểu thức gần tương đương với công thức khá phổ biến "Jesus, Mary, Joseph và tất cả các Thánh Tử đạo!", Tránh để mang danh Chúa vô ích.

Knacker

Thông thường, từ này mô tả một thành viên của cộng đồng du lịch. Không phải như trong "kỳ nghỉ", mà như "sống trong một đoàn lữ hành bên đường". Nó chắc chắn là xúc phạm.

Sambo

Một chiếc bánh sandwich và một ví dụ điển hình về xu hướng (chủ yếu là Dublin) để cho các từ biến đổi thành một cái gì đó kết thúc bằng "o". Lên đến và bao gồm tội phạm - Giáng sinh cho bạn và tôi.

Shinner

Thuật ngữ xúc phạm cho đảng Cộng hòa và những người theo chủ nghĩa dân tộc, cụ thể là thành viên và những người ủng hộ Sinn Fein.

Skanger

Mô tả đầy đủ bao gồm các thanh niên Ailen nuôi dưỡng một cái nhìn nhất định. Con đực sẽ chơi những cái đầu gần cạo râu, bộ đồ thể thao, huấn luyện viên, mũ bóng chày và dây chuyền vàng quanh cổ. Nữ giới thích tóc dài, khuyên tai khổng lồ, midriff trần và áo ngực chống đẩy.

Rình mò

Nụ hôn kéo dài, còn được gọi là (đặc biệt là ở Dublin) là thay đổi .

Ngày cũ mềm mại

Cách Ailen tránh bất kỳ đề cập nào về thời tiết xấu, ngay cả khi nó đổ xuống trong lực lượng mười, nó vẫn sẽ là "một ngày cũ mềm mại" (ít nhất là trong quán rượu). Đó là một điều thời tiết Ailen …

Chắc chắn rồi

Ngay cả khi được thốt ra với niềm tin tối đa, điều này sẽ luôn có thể hiểu là "chỉ trong phạm vi khả năng" (xem thêm "Có" và "Không" bên dưới).

Bảo trọng!

Điều này thường có nghĩa là "Tạm biệt", trừ khi có một người lạ hoàn toàn nói điều đó theo hướng của bạn. Trong trường hợp đó, nó có thể được thực hiện theo nghĩa đen hoặc nó tạm biệt bạn.

Lấy trọng lượng của đôi chân của bạn

Không phải là một gợi ý tinh tế để đọc lên chế độ ăn kiêng mà chỉ đơn giản là đề nghị ngồi xuống.

Tây-Anh

Thuật ngữ xúc phạm cho bất kỳ công dân Ailen nào quá cố định về văn hóa, truyền thống hoặc quan điểm chính trị của Anh.

Craic là gì?

Điều này không đề cập đến ceol agus craic nhưng chỉ đơn giản dịch là "Bất kỳ tin tức?" hoặc đơn giản là "Xin chào!"

Ái chà?

Từ này hầu như được nghe phổ biến, kéo dài ít nhất hai giây, được dịch đại khái là "Xin lỗi, tôi không hiểu lắm, bạn có thể vui lòng nhắc lại những gì bạn vừa nói không?"

Người đàn ông hay phụ nữ

Biểu thị một người không biết tên (hoặc hiện không thể nhớ lại) nhưng danh tính của mọi người được cho là được mọi người biết đến. Có thể dẫn đến những trao đổi vui nhộn như
"Không phải tôi đã thấy người đàn ông trong thị trấn ngày hôm qua sao?"
"Đó không phải là anh ta, đó là người khác …"

Có và không

Ailen không thực sự có một từ "có" nhất định, cũng không phải là "không" cuối cùng. Điều này giải thích sự ghê tởm mà việc sử dụng những từ này được đối xử. Chúng được tránh càng xa càng tốt.Chỉ khi nhấn một câu trả lời rõ ràng có thể được đưa ra - hàm ý luôn luôn là cả "có" và "không" đều ở trong tình trạng thay đổi và đồng nghĩa với "tốt, có thể, chúng ta sẽ thấy".

Ách

Một cơ khí hoặc thực hiện khác, bất cứ điều gì từ một thuổng đến một thiết bị hạt nhân.

Bất kỳ Mô tả về Khoảng cách, Chỉ đường và Thời gian

"Dặm Ailen" rất linh hoạt. Và thời gian là chất lỏng. Trong khi bạn có thể mong đợi để trang trải 3-4 dặm đi bộ tại nhà, điều này sẽ không áp dụng ở Ireland. Đặc biệt là nếu bạn phải dựa vào hướng dẫn của người dân địa phương. Họ có thể chơi từ xa để tránh những người đi bộ nản lòng, gửi những người đi bộ tương tự trên "tuyến đường ngắm cảnh" hoặc ném vào những gợi ý hữu ích như "rẽ trái nơi con chó thường ngồi". Lấy bản đồ.

Cuối cùng là một lưu ý quan trọng - hãy thực hiện tất cả các giải thích ở trên với một hạt muối nhỏ!